Another day, another email app designed to free you from email overload. Google’s new Gmail Inbox App is a step in the right direction